GDK "Gavella" i Kazalište Virovitica

Redatelj: Dražen Ferenčina
Prevoditelj: Andy Jelčić
Scenografi: Marita Ćopo i Dražen Ferenčina
Kostimografkinja: Marita Ćopo
Autor glazbe: Šimun Matišić
Autor videa: Ivan Marušić Klif
Oblikovatelj svjetla: Domagoj Garaj
Asistent scenografa: Krešimir Tomac
Vizualni identitet predstave: Ivona Đogić Đurić / Crtaona Studio
Fotograf: Saša Pjanić

Igraju:
Billy Claven: Goran Vučko
Kate Osbourne: Sven Šestak
Eileen Osbourne: Draško Zidar
Johnnypateenmike: Đorđe Kukuljica
Helen McCormick: Anja Đurinović
Bartley McCormick: Silvijo Švast
Babbybobby Bennett: Domagoj Janković
Doctor McSharry: Mijo Pavelko
Mammy O'Dougal: Nela Kocsis
Billyijev otac: Antun Vrbenski
Billyijeva majka: Blanka Bart

Prva proba: 3. siječnja 2024.
Premijera u Virovitici: 9. veljače 2024.
Premijera u Zagrebu: 21. ožujka 2024.

Slično kao u McDonaghovom filmu "Duhovi otoka", gdje centralni ženski lik Siobhán odluči napustiti malu otočku zajednicu i zaposliti se u knjižnici u gradu, i Billy pokuša ostvariti neki drugi život, negdje drugdje. Pritom je priroda Aranskih otoka (spomenuta dva naslova zajedno s "Poručnikom od Inishmora" čine Mcdonaghovu Aransku trilogiju) zadivljujuća u svojoj ljepoti i zastrašujuća u okrutnosti, a nalik su joj i ljudi: karakterni, ogrubjeli, živopisni, teško pokazuju emocije, a kad one jednom izađu, iskaz im je nerijetko silovit, eksplozivan. Upravo to privlači i irskog dramatičara koji u "Billyju"oslikava sugestivnu galeriju lica: od sestara koje se doimaju kao da smo pred nekim dvoglavim bićem, preko mjesnog donositelja novosti u neprestanoj potrazi za što dojmljivijim vijestima, do 90-ogodišnje alkoholičarke, stanovnici Inishmaana pričaju s kamenjem i "bulje u krave". No njihova "pomaknutost" i osebujnost niti znače da ih pisac ironizira ili im se ruga, naprotiv – osjećaja smo da ih podržava, niti da ih ne možemo zamisliti negdje drugdje, daleko od Inishmaana. Možemo, jer McDonagh slika studiju usamljenosti, ovdje dodatno podcrtanu Billyjevim fizičkim stanjem, "koji nima samo slabe ruke, neg i noge", i na kojeg "su sve nevolje napale". Ljudi si na otoku u Galwayskom zaljevu nanose bol i isključuju drugačije, kao što to čine bilo gdje drugdje. Otrgnuti se od toga, potražiti sreću, suprotstaviti se, vitalno je, buntovno središte ovoga teksta.