Zagrebačko kazalište mladih
Redatelj i dramaturg: Borut Šeparović
Adaptacija i kontekstualizacija teksta: Filip Rutić i Borut Šeparović
Scenografija: MONTAЖSTROJ (Matija Blašković, Konrad Mulvaj i Borut Šeparović)
Video i multimedija: MONTAЖSTROJ (Matija Blašković, Konrad Mulvaj i Borut Šeparović)
Kostimografkinja: Marta Žegura
Suradnica za scenski pokret: Tamara Despot
Oblikovatelji svjetla: Aleksandar Čavlek, Saša Bogojević
Oblikovatelj zvuka: Jan Kozumplik
Igraju:
DAVID POLOVINA: Bernard Tomić
SLAVEN MATIJEVIĆ, suigrač: Ugo Korani
LJUBOMIR (LJUBO) POLOVINA, otac: Rakan Rushaidat
MIRJANA (MIRA) POLOVINA, majka: Lucija Šerbedžija
ANĐELA VIDOVIĆ, djevojka: Nikolina Prkačin
MILICA (MICA) JOVANOVIĆ, sponzoruša / POMOĆNA TRENERICA / SUIGRAČICA JESSICA KOWALSKI: Anđela Ramljak
MARLEN SCHMIDT, psihijatrica: Hrvojka Begović
STEFFI MUTH, novinarka: Barbara Prpić
CHRISTIAN KAISER, trener: Zoran Čubrilo
KLUPSKI LIJEČNIK / SUIGRAČ PHILIP WINTER: Vedran Živolić
KIRURG / SUIGRAČ HASAN SELÇUK: Ivan Pašalić
ASISTENT KIRURGA / SUIGRAČ THOMAS BEHRMANN: Toma Medvešek
DJEČAK: polaznici Učilišta ZKM-a Viktor Lovinčić / Marin Plećaš
Kroz priču o mladom nogometašu iz Hrvatske koji prelazi u njemački klub Wolfsburg, "Jezik kopačke" istražuje kako natjecateljski duh i glorifikacija uspjeha stvaraju kulturu dehumanizacije sportaša. Predstava otkriva skrivene slojeve svijeta vrhunskog sporta, fokusirajući se na pritiske i očekivanja koji dovode do izolacije i depresije, ona otvara tabu teme depresije među sportašima, stigmatizacije i nerealnih očekivanja. Sportaši moraju uvijek biti zdravi, jaki i besprijekorni – moderni gladijatori. Istovremeno, predstava sadrži komične i tragikomične elemente, osvjetljavajući međuljudske odnose unutar neposrednog okruženja. Sinergija nogometa i kazališta donosi sudar visoke i niske kulture, spajajući različite publike. "Jezik kopačke" rasvjetljava ekonomske, društvene i psihološke izazove u svijetu vrhunskog sporta, istražujući kako osjećaji srama i izolacije prožimaju svakodnevni život sportaša...
