U ponedjeljak, 13. listopada 2008. u 19, 30 sati, u GDK "Gavella" gostuje predstava "Istina u prijevodu". "Možemo li oprostiti prošlost da bismo preživjeli u budućnosti?" pitanje je koje pred gledatelje postavlja ova predstava, što u Zagreb dolazi u sklopu turneje koja obuhvaća gostovanja na beogradskom Bitefu, sarajevskom MESS-u, izvedbu ispod Starog mosta u Mostaru, nastup u Tuzli... Nastala u produkciji američkih kazališta The Market Theatre i The Colonnades Theatre Lab, u režiji Michaela Lessaca, gledateljima poznatog i po filmu "Kuća od karata", u kojem glavne uloge tumače oscarovac Tommy Lee Jones i Kathleen Turner, kao i po hit-seriji "Svi vole Raymonda", "ISTINA U PRIJEVODU" od uglednog je magazina Time proglašena projektom koji predstavlja "više od izvanredne kazališne predstave". S trupom glumaca iz Južnoafričke Republike, praćenih glazbom velikog Hugha Masekela, potpisanog i na nekima od nezaobilaznih albuma The Byrdsa, Paula Simona ili Fele Kutija, a koji je za ovu predstavu napisao 17 songova, "ISTINA U PRIJEVODU" poziva nas na kazališni događaj kakav se ne bi smio propustiti. Svoju jedinu zagrebačku izvedbu "ISTINA U PRIJEVODU" imat će na pozornici kazališta "Gavella", 13. listopada, s početkom u 19,30 sati. Ulaznice možete nabaviti na blagajni kazališta ili na www.gavella.hr.